Je veux réécouter le solo.
Encore ? Mets le casque.
Et passe-toi le cordon autour du cou.
Et un job à la décharge municipale ?
Municipale ? La décharge régionale ou rien.
A quoi bon travailler ?
Tout coûte cher. L'essence, les fringues...
Les sorties.
Les filles coûtent cher.
Non, la prostitution coûte cher.
Un rancard, c'est de la prostitution.
Sauf qu'on n'est pas toujours satisfait.
Tu n'as jamais eu de copine !
Vous vous souvenez d'Esther, la motarde ?
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Elle sort avec mon oncle.
Bon, je rentre dîner.
Au fait, mes parents vont au club Playboy, ce week-end.
Vous voulez des souvenirs ?
- Un cendrier. - Une femme !
Tes parents ne seront pas là ? C'est vrai ?
Je garde ma petite soeur tout le week-end.
Chez moi.
Toute seule.
Je vais regarder la télé.
Commander une pizza...
J'ai une idée !
Une fête chez Donna.
Une soirée romaine !
Donna préfère peut-être rester seule.
Oui, toute seule.
Mais celui qui veut passer est le bienvenu.
Alors, on vient. J'apporte les bières !
Ma première fête américaine ! Tu m'invites ?
Oui, ça m'est égal.
Et toi, Eric, tu viens aussi ?
Bonne idée.
Cool. A plus tard.
Fête chez Donna !
Bande d'imbéciles !
Quoi ?
Pour une fois, je suis d'accord avec Jackie.
Je suis un imbécile ?
Donna t'offre le match et tu laisses tomber la balle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a juste dit qu'elle serait seule samedi soir...
Flûte, quel imbécile !
et de me quitter.
je travaillais à l'abattoir.
Une exp#rience enrichissante.
d'un marteau.
Le snack du père de Jackie embauche.
Je pourrais postuler là-bas.
Patience, le travail te volera ta joie de vivre bien assez tôt.
Il n'est jamais trop tôt.
Laisse-moi te dire une chose.
Le boulot, c'est pas de la rigolade.
Tu travailles pour te faire enquiquiner par le patron.
Toujours un peu plus.
Regarde-moi.
Y a que les dégonflés qui se dégonflent.
Alors, je peux travailler ?
On va pas tarder à le savoir !
- Alors, méga-fête, samedi soir. - Youpi.
Forman n'a rien pigé à tes signaux !
Quels signaux ?
"Pauvre de moi, toute seule dans ma grande maison !"
"Seule en chemise de nuit."
"Si seulement mon petit voisin maigrichon était là !"
Il n'est pas maigrichon.
Pourquoi je te parle, d'ailleurs ?
Tu n'as que moi.
Mon Dieu ! Tout le monde est au courant ?
J'en ai bien peur.
Je voulais juste passer un peu de temps seule avec lui.
Que ressens-tu ?
Je me sens méchamment frustrée.
Pourtant, je lui ai tendu la perche.
Je vois. Et tu as du mal à t'endormir le soir ?
Parfois, oui.
Tu dormirais mieux avec un voisin maigrichon à tes côtés ?
Bien, je t'écoute.
Bonjour. Eric Forman.
Non. Plus ferme, la poignée de main.
Pas comme un poisson. Recommence.
- Bonjour. Eric... - Non. Vas-y franchement.
Tiens-toi droit.
Droit, en tenant le poisson.
Fais pas le malin.
Compris.
Bonjour. Je m'appelle Eric Forman.
Et ensuite ?
Parle-leur de ton stage nature.
Ils s'en tamponnent, de son stage.
Tu as eu un accessit à la Journée de la Science !
- Idem. - Oui, ils s'en tamponnent.
Ne t'avachis pas.
Ca renvoie à la rubrique "Tiens-toi droit", non ?
Tu vois, là, tu fais le malin.
"Tu es viré, petit malin !"
C'est comme ça que ça marche.
Chez Fritos Burger, le personnel est trié sur le volet.
Vous devez vous demander :
"Comment puis-je faire aussi bien que Ricky ?"
Si vous travaillez dur
et utilisez avec doigté le distributeur de gobelets,
vous pourrez devenir comme moi.
Bien, commençons l'entretien.
Pourquoi veux-tu faire carrière chez Fritos Burger ?
Ce serait une expérience fantastique.
Je connais le patron.
J'adore vos tenues.
Pour syndiquer les employés, mec.
Quelle est ta principale qualité ?
J'ai le sens du contact humain.
Je réponds pas aux questions idiotes.
Je parle néerlandais.
Mes yeux.
Et mes fesses.
Peux-tu me citer un de tes défauts ?
Je me laisse mener à la baguette.
J'adore le chocolat.
Je suis d'une franchise brutale, tête de noeud.
Comment t'imagines-tu dans cinq ans ?
Chez Fritos Burger.
Couvert de chaînes en or.
En rock star.
Non, en star du cinéma.
En rock star.
En prison.
Eh bien, merci à tous d'être passés.
Eric, bienvenue dans la famille Fritos Burger.
- Papa, je suis triste. - Pourquoi, mon lapin ?
Fritos Burger a embauché Eric, pas Michael.
Je sais.
Pourquoi ont-ils fait ça, papa ?
Je vais te raconter l'histoire de Ramollos et Rapidos.
Ramollos est aimable, mais ne respecte pas les consignes.
Rapidos, lui, suit le règlement à la lettre.
Et le règlement stipule : "Essuyez de gauche à droite."
Essuyez de gauche à droite
Tiens, une grosse commande.
Je vais vous aider, dit Rapidos.
Une petite minute. Oü est Ramollos ?
Eh bien, ça alors !
Voyons ce qui se passe.
Tellement pressé de travailler que j'ai failli oublier.
C'est bien, Rapidos !
Hé, Ramollos...
Lave-toi les mains quand tu sors des toilettes.
Pas question, Rapidos. C'est pour les mecs carrés.
Alors, Michael est un ramollo ?
Et comment !
On compte sur toi pendant notre absence.
Pas de surboums.
Et ne fais pas manger de la terre à ta soeur.
Pas de garçons. Ils n'ont qu'une idée en tête,
et c'est quelque de chose de très, très sale.
Bon, assez parlé.
Quelle élégance, Eric !
Tu es là, ce week-end ?
Que personne ne rôde autour de Donna.
J'ai décroché le boulot.
J'ai l'étoffe pour faire carrière chez Fritos Burger.
Je regrette déjà de l'avoir dit.
Au contraire, ça sonnait bien.
Tu viens à la fête, samedi soir ?
Je travaille tard, samedi soir, mais...
si je finis plus tôt, je peux...
faire un saut.
Super.
Je risque de finir très tard.
Tous les autres seront peut-être partis.
Si je suis encore réveillée, je laisserai la lumière allumée...
si tu veux.
Eh bien, oui, ce serait formidable.
Avec la lumière allumée, je risque moins... de tomber.
Très bien.
Cette lumière-là ?
Au revoir, maman.
Eric, tu viens avec moi au lac ?
Non, je travaille.
Les autres sont au Hub. Tu viens ?
Non, je travaille.
Tu viens avec moi au ciné ?
Non, je travaille.
Mon nouveau bikini est un peu serré. Tu veux voir ?
Non, je trav...
Alors, ce nettoyage ?
Je suis ravi de travailler chez Fritos.
Espèce de crétin.
Bonjour, mon ami le smicard.
A manger, que diable !
Bienvenue chez Fritos Burger. Que désirez-vous ?
Tu me fais de la peine, Burger Boy.
Tu sais, Jackie...
J'arrive pas à comprendre qu'on ne m'ait pas embauché.
J'en ai assez d'entendre ça. Tu as moi.
- Tu sais ce que je crois ? - Quoi ?
Ricky est jaloux de ma beauté.
Mon corps est une malédiction !
D'ailleurs, si tu travaillais,
tu me verrais moins souvent...
Mon amour.
Cessez de vous toucher, je vous prie.
Ca me donne des envies.
Vous êtes prêts à vous éclater ?
Toge ! Toge !
Joli décolleté.
Tu n'as que trois bières ?
On partage.
A notre jeunesse gâchée !
Une fête !
- Salut, Fez. - Bonsoir, Donna.
Laquelle est facile à draguer ?
Tes copains me fichent la trouille et font marcher la stéréo.
Personne à l'intérieur, les gars !
Bonsoir, ma jolie.
Oublie-la. C'est ma soeur, et elle a 14 ans.
- Dans mon pays... - Ici, c'est illégal.
Oh, je vois.
Il faut qu'on parle.
A l'intérieur.
Cette fête me donne le cafard.
Tu sais ce qui te manque ?
Ton petit voisin maigrichon.
Va le voir, je surveille les gosses.
Merci, Hyde.
Pas de quoi.
Bienvenue chez Fritos Burger. Vous désirez ?
C'est moi, mon chou.
Je sais, mais je suis censé dire ça.
J'ai une pause à l'hôpital, alors je t'apporte de la soupe.
Et des crackers.
Dieu soit loué ! Quelque chose à manger.
Alors, ça va ?
A merveille.
Alors, ça va ?
C'est la catastrophe.
Je suis épuisé, en retard sur mes devoirs,
et cette tenue en polyester me donne des démangeaisons.
J'ai balayé l'allée.
Désolé, j'avais oublié.
Ecoute, je vais m'occuper de ça. Assieds-toi
et mange ta soupe.
Tu sais...
Si tu veux arrêter, ton père et moi comprendrons parfaitement.
Papa t'a dit ça ?
Je me charge de ton père. Pense d'abord à toi.
Forman ! Qui t'a dit de faire une pause ?
Moi.
Qui êtes-vous ?
Sa mère !
Alors, c'est d'accord.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Bienvenue à bord de l'USS Kelso !
Je commence à me dire que tu es vraiment un raté.
Un jour, j'aurai envie d'avoir une maison, des enfants, un lustre.
Si tu ne peux pas m'offrir tout ça,
on perd notre temps.
Il faut... que tu fasses des efforts.
Je sens quelque chose de mouillé.
Cher Penthouse...
Tu as percé le matelas à eau !
Ma pince à joints.
Ils s'en apercevront pas.
Je suis amoureuse d'un branquignol.
Bienvenue chez Fritos Burger... Et merde !
Que fais-tu ici ?
Je m'ennuyais.
Sans blague ? Tu as quitté ta fête pour venir me voir ?
Sans toi, c'est pas une fête.
- Tu es bizarre. - La ferme !
Je t'ai dit que mes parents partaient pour qu'on soit ensemble.
Tous les deux.
Seuls.
Je sais, mais...
Alors...
Ecoute, Donna, je suis désolé.
J'ai très envie de venir, mais je travaille.
Le boulot, c'est pas de la rigolade.
C'est le boulot.
Y a que les dégonflés qui se dégonflent.
Au moins, tu sais ce qui compte pour toi.
A un de ces quatre.
Surprise, Kelso ! On n'a plus de bière.
Tu sais quoi ?
Le père de Forman en garde au frais dans son garage.
C'est de sa faute !
Rappelle-moi de te botter le cul.
Salut, Red.
Forman est là ?
En tout cas, il est pas dans ce foutu frigo.
M. Pinciotti, déjà de retour ? Tant mieux...
Oui, les filles nous manquaient trop.
Que fais-tu ici ?
En rentrant du travail,
j'ai vu que votre porche était allumé.
On ne le voit même pas de chez toi.
Tu as l'oeil.
Merci.
Voilà ce que j'aime en toi.
Je te demande de veiller sur Donna, et je te trouve là,
à faire ta ronde en pleine nuit.
T'es un bon garçon, Eric, quoi qu'on dise de toi.
Je t'ai eu !
- Bonne nuit. - J'allais juste...
Oui, c'est ça.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Eric.
- Papa. - Eric.
J'arrête mon boulot.
Tu te dégonfles ?
Oui, je me dégonfle.
Je suis un irresponsable, un lâche.
Incapable d'assommer un boeuf !
Que dis-tu de ça ?
On a tous laissé tomber notre premier boulot.
Quoi ?
C'est tout ?
Je dois dire que je suis un peu déçu.
D'ailleurs, c'était pas un boulot d'homme.
Franchement ! Le filet à cheveux, le nom sur la chemise...
Un boulot à la noix.
Ca te ressemble plus.
Et tu négligeais tes tâches domestiques.
Tu as balayé l'allée à la va-vite.
Il a fait un travail formidable.
J'ai pas trouvé ça formidable.
Très bien.
Fait-le toi même !
Forman ! Où est ton beau grand sourire ?
Ricky, quand as-tu commencé a travailler pour "Fatso Burger"
C'est une longue histoire ! J'allais aller a l'unif mais on m'a nommé directeur-adjoint.
Comme le salaire était bon, je suis resté, mais maintenant, je suis mon propre patron.
Non, en fait, ce n'est pas vrai, je suis sous les ordres de beaucoup de personnes.
Ok, je démissionne.
C'est ce que je ferai aussi.